2011. január 31., hétfő

Lovely Homes magyarul (1)

Szeretettel ajánlom minden édesanyának és leendő édesanyának ezt z általam lefordított előadást. Nancy Campbell az Above Rubies folyóirat főszerkesztője. Nyolcrészes előadásának első részét hallgathatjátok meg.

Sokat gondolkodtam, hogy hogyan is tudnám ezt jól lefordítani. Végül a férjem vett egy kis fülhallgatót a telefonjához, amiről tudom hallgatni az angol szöveget, és a számítógépre tudom egyenesbe venni a fordítást. Szinkronfordítok sok sok szünettel, amit aztán kivágok. Ezért elnézéseteket kérem. Lehet, hogy mgint halk, és nem olyan lendületes, mint az eredeti. Kívánom, hogy ennek ellenére áldásos legyen. Nyelvtanulásra is alkalmas, hiszen, ha meghallgatod többször az eredeti angol előadást és a fordítást, nemcsak tudni fogod kívülről, ami nagyon hasznos lesz számodra, hanem az angolt is gyakorlod. Az eredeti előadás már nem érhető el, de tőlem megkaphatod, ha szeretnéd.

Egy hibát máris találtam, sajnos a manualt menu-nek hallottam, és így kézikönyv helyett menüt mondok az elején. Itt találhatod a Nancy által ajánlott kézikönyveket.








Töltsd le (jobb egérgomb és mentés)

Hallgasd meg:

Lovely homes 1


Lovely homes 2


 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

A megjegyzéseket szívesen fogadom, de előbb elolvasom, és csak utána teszem közzé.

Akik olvasnak